Z vogali hiše je povezanih veliko znamenj, pregovorov in izrekov ruskega ljudstva. Sem spadata želja po iskanju kotička in pogost stavek o iskanju petega kotička v hiši. Poglejmo, od kod prihaja ta koncept in od kod ta kraj.
Kje je peti kotiček v hiši?
Seveda v klasični hiši s štirimi stenami peti vogal ne more obstajati. Ravno v nekem trenutku v govoru se je pojavil ta stavek, ki nima neposrednega, ampak alegoričnega pomena. Toda te frazeološke enote ni nedvoumno razlagati. Najbolj priljubljena je razlaga, ki te besede enači s pojmom "prazni" razredi. V starih časih se je to pogosto govorilo brezumnikom in brezdelujočim, saj njegovo početje ni primerjalo z iskanjem neobstoječega kraja. To je, dobesedno, to besedno zvezo lahko prevedemo kot "ustavi neumnosti in se zajebavaj". Zdaj si oglejmo preostala pojasnila, ki se pogosto uporabljajo.
Različne različice
Besedna zveza dobi drug pomen, če se uporablja v grozečem kontekstu. Pomeni, da nasprotniku grozi telesna škoda, ki ga lahko pripelje v nesposobno stanje. Po mnenju nekaterih strokovnjakov je bila ta opredelitev "petega kota" posledica njegove efermeralnosti, fantoma.
Pozor! Včasih je to opozorilo človeka o nedopustnosti njegovih dejanj s prošnjo, naj odide, izgine izpred oči.
Stavek ima povsem drugačen pomen v kriminalnem okolju. Med privrženci kriminalne kulture peti kotiček pomeni miren, miren kraj, kjer se lahko skrijete pred pozornostjo organov pregona in počakate na težavne čase.
Torej, ko ste slišali ta rek, ne bi smeli iskati petega kotička v svojem domu. Prekinite pogovor z nasprotnikom. Konec koncev, kot pravijo, se prepir konča s tistim, ki je pametnejši. In v velikem in mogočnem ruskem jeziku je še veliko takšnih zanimivih, skrivnostnih in nerazumljivih stavkov. Ampak to je že druga zgodba.
Pustite Komentar